威士忌骑士
第一季第一集
巴黎
法国
雷
加密功能已激活
史蒂芬·康莱德博士
科特
美国大使馆
巴黎
埃德加·斯坦迪什
*转过身去明亮的双眼*
*Turnaround,brighteyes*
*我不时会崩溃*
*EverynowandthenIfallapart*
《电子情书》
*转过身去明亮的双眼*
*Turnaround,brighteyes*
*我不时会崩溃*
*EverynowandthenIfallapart*
*我今夜就需要你*
*AndIneedyounowtonight*
*比任何时候都更需要你*
*AndIneedyoumorethanever*
*只要你能紧抱着我*
*Andifyoullonlyholdmetight*
*我们将一辈子不分离*
*Webeholdingonforever*
哥们最近在忙什么
Hey,man,whatsup?
就是拯救自由世界之类的
Oh,youknow,justsavingthefreeworldandstuff.
你呢
Howaboutyou?
没干什么就是放松
No,Imjusthangingout.
一切都挺好的
Allsgood.
你不是还穿着运动裤
Yourenotstillsittinginthedark
坐在黑暗中吧
inyoursweatpants,areyou?
什么当然不是了
What?No.
我怎会浪费今天这么好的阳光
Onabeautifuldayliketoday?
收到
Copythat.
你有吃东西吗
Areyoueating?
垃圾食品不算
AndIdontmeanjunk.
有我邀请了几个朋友过来
Yeah,Igotafewfriendsover.
我们...我们正在做饭
Were,uh--Werecookingrightnow.
真有爱
Aww,thatssweet.
我知道琪琪把你甩了
Look,IknowGigidumpedyou,
但现在正是单身的好时机不是吗
butwhatagreattimetobesingle,right?
当然你们已经交往一年多了
And,sure,youguysweretogetherfor,like,overayear...
威士忌你没事吧
Hey,Whiskey,youokay?
没事我好得很
No,man,Imtip-top.
现在能别聊这个赶紧把任务告诉我吗
Nowcanwestoptalkingaboutitandruntheplay?
收到
Copythat.
目标人物是史蒂芬·康莱德博士
OurtargetisDr.StephenConrad...
美国疾控中心科学家也是堕落的投机者
...AmericanCDCscientistanddegenerategambler.
他偷了一瓶武器化的埃博拉病毒
HesstolenavialofweaponizedEbola,
想卖给出价最高的人
andheslookingtosellittothehighestbidder.
我会假扮成法国军火商与康莱德见面
PosingasaFrencharmsdealer,IllmeetConrad
出价万欧元买他手上的病原体
andpayhim1.1millioneurosforthepathogen...
你负责到现场掩护我
...andyoullbetheretoprovidecover.
我已就位
Iminposition.
你好康莱德博士
Oh,hello,Dr.Conrad.
很准时嘛
Verypunctual.
我喜欢叛徒身上有这个特质
Ilikethatinatraitor.
你还带了个伙伴呢
Oh,andyoubroughtaplus-one.
这么说大家都带了朋友来
Soeverybodysgotafriendhere.
混蛋
Sonofabitch!
哥们我被堵住了
Dude,Im--Imstuck!
一场重要的足球比赛刚结束这里堵死了
Abigsoccermatchjustended,anditstotalgridlock.
-我们必须放弃行动-不行
-Wehavetoabort.-Negative.
这人身上带着的毒素足以杀死半个欧洲的人
ThisguyiscarryingatoxinthatcouldwipeouthalfofEurope.
你没有支援那笔钱也不在你手上
Youhavenoback-up.Youdontevenhavethecash.
老大说中止任务
Okay,thebosssaidtostanddown.
威士忌
Whiskey?
威士忌
Whiskey?
威士忌
Whiskey!
威...
Whis--
我讨厌足球
Ihatesoccer!
你好我叫尚恩
Bonjour.JemappelleJean.
尚恩不亚瑟在哪
Jean?No.WheresArthur?
他派我来的
Hesentme.
去
Allé.
亚瑟亚瑟可没说过...
Arthur,uh--Arthurdidntsayanythingaboutany--
会有其他人来交易
anybodyelse