本文为原创文章谢绝转载
图源：rf，Unsplash
“中国白酒英文名改了！”
现在它的官方英文名是
ChineseBaijiu
好听又好记！
对比原来那么一长串的英文名
很多网友的第一反应：
早这样改，我四级就过了……
也难怪大家会联想到四级
还记得9月的那个翻译题“白酒”“烤鸭”
曾让多少四六级考生一度崩溃
甚至还引发热烈讨论：
对于“白酒”到底该怎么翻译
有的考生靠字面意思和必生之所学词汇
猜白酒应该是whitewine
或者是whitebeer
有的同学直接放弃
把白酒写成“drink”（饮料）
有的甚至想到“以茶代酒”……
其实全场最搞笑的
并不是“白酒”的whitebeer
而是“北京烤鸭”竟然被翻译成：
Beijinggaga（北京嘎嘎）
好啦，我们还是说回正题
中国白酒原来的英文名叫什么？
中国白酒Baijiu
中国白酒的曾用名并不统一，其中包括：
Chinesespirits（中国白酒）
Chinesedistilledspirits（中国蒸馏烈酒）
Chineseliquor（中国烈酒）
很多人看到之后都一脸懵：单看spirits这个单词，还以为是什么神奇的东方秘术……
这里给大家解释一下，spirits在这里不是指“精神”，而是像liquor一样表示“烈酒”。
名称的不统一，非常不利于我们对外进行往来贸易——要知道，我们的白酒可是世界六大蒸馏酒之一，与之齐名的有白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum)和金酒(Gin)。
白酒是中国的国粹。从古至今，在白酒中沉淀着的是无数诗人的赞歌，与白酒一起流淌着的是上千年的历史长河。
根据官方统计，中国的白酒消费量约占世界蒸馏酒的三分之一。但长久以来，白酒并没有正式准确的官方名称。
我们一直试图用英文distilled（蒸馏）、spirits（烈酒）去向外国人解释白酒。可这些简单的技术用语却让这个酒更难理解——它就是我们的Baijiu啊，ChineseBaijiu！
为了这一个单词，中国酒业协会做出了很多努力。他们在全世界各类期刊、文献上的不断宣传，让全球更多消费者认知我们的白酒，同时在组织白酒企业参与各种食品展会时，都统一使用“ChineseBaijiu”，最终得到了中国海关的确认，将这个单词列入海关商品名录，取代了之前的“Chinesedistilledspirits”。
一个多世纪前，中国的白酒在年旧金山巴拿马太平洋博览会上获得金牌，首次引起了国际