本文的数据翻译自whiskystats，统计了年9月份威士忌市场情况，具体如下：
Whiskystats9月报
轻井泽缩小了与Rosebank的差距，并将我们的FAB50指数（FabulousFiftycollection收藏级别的50瓶指数）推向了新的记录。与此同时，山崎超越麦卡伦，而Ardbeg继续保持巩固阶段。以下是Whiskystats年9月报。
我们数据库中近种威士忌在最近一轮的拍卖中出现了价格变化。其中Glenallachie桶强6版进行了54次交易，在交易量最大的三种威士忌中占有一席之地。我们WWI指数（WhiskystatsWhiskyIndex，口粮威士忌的指数,由每个月瓶历史交易量最大的威士忌来统计）有所下降，现在正好处于指数点。我们的大多数苏格兰地区指数都预示着一个相当低迷的月份，但是日本指数保持增长，让其他指数黯然失色！
日本冲锋！
历史上交易量最大的日本威士忌价值大幅上涨12.5%，推动日本指数接近点，与八年前相比，相当于涨了10倍。毫无疑问，作为主要推动力的轻井泽上涨了12%以上，而山崎(+6,05%)和羽生(+5,36%)的表现也不差。这使轻井泽与我们酒厂排名的领军者Rosebank缩小差距。从年12月到年9月，仅9个月时间，轻井泽就上浮了36%，打破了年6月日威上涨的高峰。
年9月排名前四的酒厂中，我们仔细查看轻井泽指数可以发现，本月有55种不同的威士忌推动了该指数的增长，其中50款轻井泽都保持增值！其中最亮眼的无疑是轻井泽32年#，它在一个月内从欧元跃升至30欧元。轻井泽31年#首次超过0欧元，另外一款轻井泽32年#也是如此，此外轻井泽31年#还超过了欧元。
而对山崎来说，本月推动指数上涨的是41款，其中29款继续升值。其中山崎水楢桶现在的交易价格超过4.欧元，而山崎19年单桶3t的价格则超过了15.欧元。值得注意的是，所有这些创纪录的交易都是在WhiskyAuctioneer.