约瑟夫·布罗茨基（JosephBrodsky，-），俄裔美国诗人，散文家，诺贝尔文学奖获得者。年5月24日生于列宁格勒。15岁即辍学谋生，打过许多杂工，很早开始写诗。发表在苏联地下刊物上，年受当局审讯，被定为"社会寄生虫"，判刑5年，后来当局迫于舆论压力，在其服刑18个月后予以释放，年被放逐后移居美国，起初8年在密歇根大学任驻校诗人，后在其他大学任访问教授，年加入美国籍，年因其哀婉动人的抒情诗作品获得诺贝尔文学奖。其英文写作也十分出色，诺贝尔奖提及他对"英语特性的掌握令人惊讶。"自称为"俄语诗人与英语散文家的愉快结合。"著有诗集《诗选》()、《言论之一部分》()、《二十世纪史》()、《致乌拉尼亚》()、以及散文集《小于一》()等。年1月28日，布罗茨基在纽约因心脏病突发于睡梦中离世，享年55岁。
致苏格兰女皇玛丽的二十首十四行诗
约瑟夫.布罗茨基
昨非译
有关玛丽的历史资料详见本期推文第二页附录
I.
玛丽，我称他们为猪，而不是皮克特人，这些苏格兰子民。
穿花格子呢的，都是什么部落的后代啊
才可预见到你在荧屏里步下
一尊雕塑，让城市花园生机盎然--
卢森堡公园，确切地说？
我到此仅为了消化一顿巴黎午餐
并用一只衰败公羊的空洞双目注视
新建的大门和池塘。在此
让我见过女皇陛下。为了纪念这次觐见
既然"所有死去的昨日
正在我冰冷的心脏复活，"为了致敬，
让我给这支老枪装上老式霰弹
把一场俄罗斯演讲的余烬
洒在你苍白的肩膀、你更加苍白的颈项。
II.
旨在结束所有战争的这场战争让生灵涂炭。
煎锅里不见油，猪排也不见油。
玛丽，那时我还是个孩子，看见扎瑞
朗德尔扮演的你走向断头台，马蹄声不绝于耳。
不管你怎么说，刽子手的刀斧
让阴沟等同于天堂
（也即我们微光的灵魂迟迟飞抵之处）。
从荧屏上我们纷纷聚拢，
但有一种事物，在这忧伤时刻，
召唤我们回到斯巴达克斯，他们奢华的子宫
要比这欧洲的夜晚更加舒适。
那里星子高悬，一位绝色女子，头发深棕；
只有两件事，我敢打赌：
万人空巷，仅为一睹芳容。
III.
我，一个在尘世走过半生的人，
来到了卢森堡公园
想着思想家和拙劣书写者
石化的灰色卷发。精英们还有芸芸众生
在此徜徉；一个蓄须的
蓝衣警察在灌木处闪光；
喷泉在低语，孩子们在喧哗，
没有人会呵斥他们"滚开"。
还有你，玛丽，孜孜不倦地站着站着，
头戴你女伴的石头花环--如此不知所措
曾经的法国皇后啊，
不着一字，只允许一只麻雀栖在你的头发。
你肯定以为花园就是一个十字架，介之于
先贤祠与"草地上的午餐"那幅画。
IV.
我后来爱上了那位美人--很可能
比你爱上博斯维尔还要动心--
与你的爱人也相似几分（"上帝啊"
最近一想到他俩，我就这样
脱口而出）。况且，我俩，
一如你们，并非情投意合。
穿上雨衣，她就消失得无影无踪。
为了回避作为直线的命运，
我抄了另一条路径--它的边角
比刀口还要犀利：那就是远方，
玛丽。把脖子架在伸出的刀锋--
不是为了呼吸氧气而是为了把惊人的毒药饮尽
它一举击碎我的喉咙，一声尖叫--
从咽部表示对这个结局感激万分。
V.
你情人的数量，玛丽，已超出了
三个，五个，二十个，二十五个。
一个君主，呜呼，被损伤，扭曲，
或在床单之间与某个老绅士一同迷失。
我始知为什么君主制走向末路，
而共和国才可以长久
（看看这古代的廊柱或纪念堂）。
你的苏格兰贵族，无论过去还是现在
却并不如此认为。他们决不会停止
对你施加卑鄙的意旨--
即，他们，你的苏格兰领主们，不会